走打MIDNIGHT

和製英語だと、思っていたが
どうも、そうではないらしい。

yahoo和英辞書で鱸を検索すると、sea bassと出てくる。sea perchとも言うらしい。
私も和製英語を使うのは好きではないが、ネットに騙されました。ソコカシコに西山徹氏が発した事が語源とされているが、だれも、辞書で検索しなかったのか？
知恵袋も、だれもウラドリしているわけではないって事がよくわかる。

詳しくは、下記urlを参照してくださいね。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1174928986

他にも、ポンド、ヤードを嫌う書き込みまで見つけて、それとはチガウデショと思いながら読んでしまった。

鱸をシーバスと言うことに、抵抗はない。ラインはポンドでも問題ないし、オンスはちょっと不慣れだけど、ロッドにキャスト出来る重さもオンスで書いてあるから、それほどきにしない。

つった魚のサイズもｲﾝﾁで書けとか。重さもポンドで書け。とか、www 何かのやっかみかな？
海外メーカーの物を使えば、やーど、ポンドで書かれているから変換だけﾃﾞｷﾚﾊﾞいいのに？

確かにアジング、メバリングとか、気にはなるが、、、www

それより、ただ最初にやるには敷居が高いと書いてある日本語の方が気になるなぁ〜。正確にはハードルが高いですw

挙式をあげるとか？頭痛が痛いと同じレベルで、マスコミ(芸能レポーター)の流すウラドリの無いねっとに上がってるジョウホウの垂れ流しや、おかしな日本語の方が和製英語より気になるなぁ〜。